I believe I figured this one out, there is a maillog_file
line missing in the Dockerfile. Temp fix: added
POSTCONF_maillog_file: '/dev/stdout'
to mail-receiver.yml and rebuilt, but this should probably be fixed in the docker image
RUN >/etc/postfix/main.cf \
+ && postconf -e maillog_file=/dev/stdout \
&& postconf -e smtputf8_enable=no \
...