Discourse がこれをどのように処理するかは別として、Message-ID は一意であるべきです。私の意見では、リストサーバーがメーリングリストにメッセージを送信するとき、そのメッセージの新しいインスタンスを作成し、それゆえメッセージIDを書き換えるべきです。
また、元のメッセージがリストAとリストBの両方のメンバーに適しているのに、リストBのメンバーからの返信がリストAのメンバーに公開されないのはなぜなのか理解できません。それらのオーディエンスがそれほど異なるのであれば、なぜユーザーは同時に両方のリストに同じメッセージを送信するのでしょうか？
これに対する良い技術的解決策があるのかもしれませんし、Discourse を修正してこれを正しく処理できるようにすることもできるかもしれませんが、私は 36 年前の技術における非常に奇妙なエッジケースだと感じています。