Mailing list mode "Send me an email for every new post" versendet keine E-Mails für eigene Posts

Ja, ich denke, das ist es, Mailinglisten sind nur für Themen, nicht für Nachrichten.

Können Sie dort eine sichere Kategorie verwenden?

Ich glaube nicht, dass wir einen „Echo“-Modus für PMs/Gruppennachrichten haben, das wäre eine neue Feature-Anfrage.