Mailing list mode "Send me an email for every new post" versendet keine E-Mails für eigene Posts

Yeah I think that is it, mailing list is only for topics, not for messages.

Can you use a secure category there?

I do not think we have an “echo” mode built for PMs/Group messages, that would be a new feature request.