你见过这个吗？Mirroring a read-only mailing list in Discourse
我还没试过，但相信它应该能帮到你。
该主题讨论的是将 Discourse 用作邮件列表的只读镜像（即所有人都必须通过邮件列表发帖，而不是通过 Discourse）。
不过，一些评论提到了 Discourse 的“邮件转论坛”功能，因此或许可以实现双向同步。
我的设想是：将类别的“收件邮箱”地址订阅到邮件列表（这样邮件列表的邮件会作为回复或新话题发送到论坛），同时将一个“用户”（使用该邮件列表的邮箱地址）订阅到该论坛类别，以接收邮件通知（这样论坛帖子会通过邮件发送到列表）。