Creo que se requiere cierta aclaración en cuanto al papel que jugaría Discourse aquí.
¿Cómo se relaciona tu caso de uso con la discusión o conversación? ¿Qué se haría en Discourse y qué se haría en tu servidor?
Esta es una declaración amplia. Discourse en sí mismo es un sistema completo. ¿Qué datos mostrarías en Discourse que provengan de o estén sincronizados con tu otro servidor?
Con la información que has compartido, definitivamente se podría hacer mediante un plugin. Existen integraciones para WordPress, GitHub, etc., que podrían estar haciendo algo similar a lo que intentas hacer. Pero eso es solo tratar de leer entre líneas.
Si quieres entender cómo crear plugins, aquí tienes una excelente colección de enlaces de @merefield
Este también es un buen recurso.
https://meta.discourse.org/t/creating-routes-in-discourse-and-showing-data/48827/19?u=fzngagan