特に変わったことはしていないと思いますが……
人気のサイトは、ログインボタンを前面に出していることが多いですね。両方表示しているサイトもありますが、それはコンテンツの代わりにスプラッシュページを表示している場合に限られることがほとんどです。極端な例では、アカウントボタンにラベルすら付けず、両方のオプションをドロップダウンメニューにまとめているものもあります。
私個人のお気に入りは、区別を一切せず、まずメールアドレスを求め、その後でアカウントの有無に応じて分岐させるアプローチです。ただし、これにはいくつかの欠点もあります。
デフォルトでメニューに追加する前に、ログインページでより目立たせることを検討してもよいかもしれません。リンクではなく、完全なボタンにするとか、ページが長くても埋もれないよう、下部に固定表示（スティッキー）にするといった案はいかがでしょうか。