No veo ningún inconveniente en mostrar los controles de redimensionamiento en la vista previa de forma incondicional por tres razones:
La primera es que solo los “ocultamos” con opacidad
lo que significa que aún ocupan cierto espacio incluso cuando son invisibles. El contenedor tiene posición absoluta, pero añadimos algo de relleno a .image-wrapper.
La segunda es que la función funcionaría también en dispositivos móviles, algo que actualmente no ocurre en mi caso, aunque debería hacerlo.
La tercera es que aumentaría la visibilidad de la función.
Si no hacemos eso, lo que podemos hacer es hacer que los controles de todas las imágenes sean visibles al pasar el cursor sobre el panel de vista previa, no solo de las imágenes individuales. Además, corregir el problema en móviles (que podría estar limitado solo a mis dispositivos).
Si hacemos que los controles sean visibles de forma incondicional, también podemos dedicar un poco de tiempo a mejorar su aspecto.