Ja, ich würde es vorziehen, dass diese immer sichtbar sind und als Overlay über dem Bild liegen, damit der Abstand im Editor nicht größer wirkt als im eigentlichen Beitrag.
Ein Grund, warum wir das ursprünglich nicht so gemacht haben, ist, dass die Steuerelemente beim Tippen fürchterlich flackern würden. Ich glaube, es wurden einige Änderungen vorgenommen, die das Flackern reduziert haben, aber die Steuerelemente werden weiterhin vollständig aus dem DOM entfernt, sobald man zu tippen beginnt. Sobald das geklärt ist, kannst du sie @johani gerne so umgestalten, dass sie immer angezeigt werden!