El enfoque más sencillo sería enviar un correo de invitación a la persona después de que realice la compra. Puedes configurar la invitación para que el usuario se añada automáticamente a un grupo de Discourse cuando acepte la invitación. Consulta Automate sending Discourse invite emails with Zapier para obtener más detalles.
Si enviar invitaciones no es una opción para ti, debería ser posible utilizar un webhook de Zapier para crear un usuario en Discourse. La documentación en Discourse API Docs proporciona detalles sobre la solicitud para crear un usuario.