Cela peut dépendre du système d’exploitation, mais je suis sous Linux (Ubuntu) et c’est impossible plus simple. J’ai un petit « + » sur le côté droit de la barre d’URL (juste avant l’icône « favoris »). Cliquez dessus et l’installation se fait automatiquement. Une fois installé, il se transforme en icône « ouvrir dans Discourse Meta ». Si je désinstalle la PWA, le « + » réapparaît pour permettre de l’installer à nouveau.
Et si j’ouvre le menu de Chrome tout en naviguant sur Meta, j’ai également une ligne « Installer Discourse Meta », qui devient « Ouvrir dans Discourse Meta » une fois installé, puis redevient « Installer… » si je désinstalle.
Donc, une icône dans la barre d’URL et une ligne dans le menu. Du moins, c’est ainsi pour moi. Je ne vois pas ce qu’on pourrait demander de plus 
Vous n’avez absolument pas besoin de vous fier au message contextuel.