Potrebbe dipendere dal sistema operativo, ma io sono su Linux (Ubuntu) ed è impossibile essere più semplice. Ho un piccolo “+” sulla destra della barra degli indirizzi (proprio prima dell’icona dei “preferiti”). Clicca su questo e lo installa. Una volta installato, diventa un’icona “apri in Discourse Meta”. Se disinstallo la PWA, il “+” ricompare per consentirne di nuovo l’installazione.
E se vado nel menu di Chrome mentre navigo su meta qui, ho analogamente una voce “Installa Discourse Meta”, che diventa “Apri in Discourse Meta” una volta installato, e torna a essere “Installa…” se lo disinstallo.
Quindi, un’icona nella barra degli indirizzi + una voce nel menu. Almeno, è così per me. Non saprei proprio cosa chiedere di più 
Non devi affatto fare affidamento sul messaggio popup.