You can’t add install buttons on anything Apple controls, and Apple said multiple times they don’t want to allow developers to create those buttons ever.
It is there for me:
It’s also in the address bar on desktop.
You don’t see it on your website because of the whole JPG logo thing. PWA is a fast moving target, and the criteria changes all the time. I’d suggest using our default release channel if you want maximum PWA compatibility.