No entiendo por qué estás utilizando una versión anterior de PostgreSQL que la que se habría instalado o actualizado para [v1.9.0.beta17 +38].
¿Instalaste de alguna otra manera que no sea el método oficial de instalación de Discourse? Consulta el método oficial de instalación en discourse/docs/INSTALL.md at main · discourse/discourse · GitHub
Hagas lo que hagas, asegúrate de tener una copia de seguridad.
Verifica que tengas suficiente espacio en disco para la actualización de PostgreSQL. Indican que necesitas espacio libre equivalente al doble del tamaño de la base de datos:
Los otros dos temas que publiqué anteriormente también podrían ayudarte, pero no estoy seguro de cuál sea el origen de tu problema.