Я не понимаю, почему вы используете более старую версию PostgreSQL, чем та, которая должна была быть установлена или обновлена для [v1.9.0.beta17 +38].
Вы устанавливали каким-то другим способом, кроме официального метода установки Discourse? Ознакомьтесь с официальным методом установки по ссылке: discourse/docs/INSTALL.md at main · discourse/discourse · GitHub
Как бы вы ни действовали, обязательно сделайте резервную копию.
Проверьте, достаточно ли у вас свободного места на диске для обновления PostgreSQL. По их словам, вам нужно свободное пространство, равное двойному объему базы данных:
Две другие темы, которые я публиковал ранее, также могут помочь, но я не уверен в источнике вашей проблемы.