Creo que puede haber un pequeño malentendido sobre qué temas aparecen como no leídos. Lo explicaría como “temas que estás siguiendo o vigilando y que tienen respuestas no leídas”.
Quizás el problema es que el nivel de notificación del tema no cambió antes de que lo marcaras como no leído. Quizás puedas intentar cambiar eso en el menú desplegable de notificaciones del tema antes de marcarlo como no leído. (También podría ser útil recargar el sitio después de marcar algo como no leído. A veces tengo la impresión de que Discourse necesita esto para mostrar el tema de nuevo). Para mí, el tema vuelve a estar en “nuevo” después de eso.
Si eso funciona, podría tener sentido cambiar tus preferencias de seguimiento, por ejemplo, para seguir los temas tan pronto como entres en ellos. Así no tienes que hacerlo cada vez que entras en un tema que quieres leer más tarde.