Gracias por tu consejo 
Estoy actualizando Discourse (así como los componentes del tema y los complementos).
Ahora estoy usando la versión de Discourse:
3.5.0.beta3-dev
…pero todavía recibo el mensaje de error :-/
Por ahora, el foro parece mostrarse correctamente…
