Tiene toda la razón. De hecho, he descubierto que en el momento de la precompilación de los assets, entre muchas otras cosas, se crean los siguientes symlinks bajo las carpetas public/plugins:
/var/www/discourse$ ls -al public/plugins/
...
lrwxrwxrwx. 1 discourse root 52 Jul 2 09:17 discourse-calendar -> /var/www/discourse/plugins/discourse-calendar/public
lrwxrwxrwx. 1 discourse root 52 Jul 2 09:17 discourse-graphviz -> /var/www/discourse/plugins/discourse-graphviz/public
lrwxrwxrwx. 1 discourse root 48 Jul 2 09:17 discourse-math -> /var/www/discourse/plugins/discourse-math/public
lrwxrwxrwx. 1 discourse root 57 Jun 21 00:28 discourse-narrative-bot -> /var/www/discourse/plugins/discourse-narrative-bot/public
lrwxrwxrwx. 1 discourse root 44 Jun 21 00:28 styleguide -> /var/www/discourse/plugins/styleguide/public
Ese no era el caso de nuestra infraestructura.
Gracias, así que no hay ningún error, funciona como se esperaba para las versiones mencionadas anteriormente.
Saludos,
Ismael