The response code is clear.
I’m pretty certain they have somehow associated your account with a region they do not serve and are therefore blocking your requests on this basis.
I have experience of this because I maintain the Locations plugin which makes deeper use of MaxMind.
Contact their support and you can bring that up.