사이트 설정 언급

[Moin]

사이트 설정이 언급되는 방식이 매우 다양합니다. 때로는 밑줄(_)을 사용하고, 때로는 사용하지 않습니다. 어떤 설정은 ’ 또는 `로 둘러싸여 있고, 어떤 것은 아무것도 없습니다. 이로 인해 설정 이름이 번역되는 문제가 발생합니다. 작성 방식에 따라 Crowdin의 제안에서 해당 설정이 번역되기도 하고, 번역되지 않기도 합니다. Discourse에서 번역된 설정을 검색할 수 없기 때문에, 번역자는 이러한 경우 제안을 올바르게 수정하는 데 주의를 기울여야 합니다. 적어도 독일어의 경우, 이것이 항상 효과적이지 않습니다^[1]. 따라서 기본적으로 설정 이름이 번역되지 않도록 보장해 주시면 도움이 될 것입니다.
현재 설정이 언급되는 방식의 몇 가지 예시와 Crowdin에서 독일어 및 중국어 제안을 어떻게 처리하는지 살펴봤습니다. 밑줄을 사용하면 설정 이름이 번역되지 않도록 하는 데 도움이 되는 것 같습니다.

The `embed topics list` site setting	GitHub
(check `allowed_theme_repos` global setting)	GitHub
the delete_email_logs_after_days setting	GitHub
disable 'search_tokenize_chinese' before	GitHub
configure all 'google oauth2 hd' settings	GitHub

---

1. 예: invalid_uncategorized_category_setting: ‘Die Kategorie „Nicht kategorisiert“ kann nicht ausgewählt werden, wenn „Nicht kategorisierte Themen zulassen“ nicht aktiviert ist.’ ↩︎

[Moin]

오늘 또 다른 버전을 봤습니다:

`SiteSetting.notification_consolidation_threshold` 

이 버전은 이것이 사이트 설정이며 번역해서는 안 된다는 점을 명확히 강조하고 있습니다.