Al momento non è possibile e Discourse non supporta gli attributi colspan o rowspan per gli elementi <td> e <th>. Non credo che sia nemmeno in roadmap.
È possibile che tu possa aggiungere il supporto per questo con un plugin personalizzato. Vedi: Whitelisting HTML tags / attributes
l’elenco degli elementi HTML supportati è qui: https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/pretty-text/addon/allow-lister.js#L115. I tag della tabella sembrano essere qui: https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/pretty-text/engines/discourse-markdown/table.js
Forse questo ti sarà di qualche aiuto.
Se vuoi richiedere l’autorizzazione degli attributi colspan o rowspan nel core, potresti creare un nuovo argomento Feature. 