Merging two posts with a new "merge" feature does not update posts in place as expected

[tgxworld (Alan Tan)]

Submitted a PR first as I needed to introduce a new extension to our PostRevisor class.

https://github.com/discourse/discourse/pull/4380