A bug in Discourse 3.1.0.beta5 causes an error when selecting group message inboxes via the category selector, resulting in a TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'name') and a failing POST request to the message bus. The issue affects all group inboxes except the moderators’ inbox, which works when accessed directly. The error occurs when opening group inboxes through the sidebar or notifications, but not when accessing topics directly from the moderation inbox. The bug has been fixed in pull request #22183.
If a moderator responds to a reply in the moderation inbox, the corresponding topic opens without any problems. No error message appears. The link looks different here too: example.com/t/title-of-the-topic/1234/4
If a user reports a post and writes a message at the message because he selected Other, I can open the message in the mailbox as well. Again, the link looks like above: example.com/t/title-of-the-topic/1234/4
So one can state: If a link is made directly to a topic in the moderation inbox, no error appears either.