La bandeja de entrada de mensajes se muestra incorrectamente

¿Puedes reproducir este problema aquí en meta? ¿Has actualizado tu sitio a la última versión?