Sorry you’re having this problem! It can be frustrating to have an issue that can’t be replicated on other sites and pinned down easily.
A long shot, but can you take a scan through the latest staff action logs at /admin/logs/staff_action_logs to see if a site setting was changed recently that might affect this?