Mensagens na Caixa de Entrada sendo exibidas incorretamente

Estamos configurando nosso Discourse como parte de uma atualização do 2.4, então nossos logs estão uma bagunça caótica no momento - e esse problema só foi notado agora, então não será possível identificar a causa possível nos logs (a maioria dos quais é instalar/configurar Temas/Componentes de Tema em vez de configurações do site).