Encontrei a causa… era uma mensagem que tinha muitos grupos/funções no campo ‘Para’, como os grupos são exibidos em uma longa linha sob a linha de assunto, isso empurrou a área da caixa de entrada para além da UX, arquivar a mensagem fez a tela parecer normal.
Este é um possível bug, mensagens com uma longa lista de grupos no campo ‘Para’ empurram a largura da tela da caixa de entrada. Talvez os grupos devam ir para várias linhas?