Concordo que usuários TL0 não precisam ver “Minhas mensagens” na barra lateral.
Acho que em 2022 @festinger estava relatando um comportamento que não vejo no meta hoje, que é que membros TL1 e acima também não viam “Minhas mensagens” na barra lateral. Não sei como replicar isso se houver casos em que isso ainda é possível em sites Discourse.
Eu acho que as mensagens ainda devem ser descobertas por usuários TL0 - alguns sites podem ter requisitos mais rigorosos para promoção para TL1. Acho que apenas mostrar a aba de mensagens no menu do usuário ainda valeria a pena considerar.