No meu site pessoal, eu havia personalizado a primeira seção da minha barra lateral, então os links “Meus posts” e “Minhas mensagens” não estavam presentes mesmo após a atualização para a versão mais recente do Discourse.
Consegui adicioná-los eu mesmo editando a seção da barra lateral e copiando a configuração daqui do meta. O ícone para Meus posts é User e o ícone para Minhas mensagens é Inbox.
