Messages tab visible to non-group members

[jomaxro (Joshua Rosenfeld)]

This can be closed. Fixed per:

Group pages should not show Messages tab to unauthorised users

Done via: https://github.com/discourse/discourse/commit/c626558d36c3e50de7abc332fd7bf55c7829cbd6