@gerhard gracias por el suave recordatorio: he vuelto a ejecutar desde cero absoluto (desde git clone en adelante) añadiendo gem 'sqlite3' al final de /src/Gemfile, ya que asumí que era esa la que te referías, ¡y funcionó! Por si acaso, aquí están las instrucciones que usé (para la lista de correo mne_analysis):
1. En el host Ubuntu
git clone https://github.com/discourse/discourse.git
cd discourse
d/boot_dev --init
d/rails db:migrate RAILS_ENV=development
d/shell
vim /src/Gemfile # añadir gem 'sqlite3' al final
exit
d/bundle
2. En la shell de Docker
sudo mkdir -p /shared/import/data
sudo chown -R discourse:discourse /shared/import
wget -r -l1 --no-parent --no-directories "https://mail.nmr.mgh.harvard.edu/pipermail//mne_analysis/" -P /shared/import/data/mne_analysis -A "*-*.txt.gz"
rm /shared/import/data/mne_analysis/robots.txt.tmp
gzip -d /shared/import/data/mne_analysis/*.txt.gz
wget https://gist.githubusercontent.com/larsoner/940cd6c7100b87c4c5668cb0bc540afb/raw/9e78513620d11355ad0e10f4a2470996c26ebc8c/mailmanToMBox.py -O ~/mailmanToMBox.py
python3 ~/mailmanToMBox.py /shared/import/data/mne_analysis/
rm /shared/import/data/mne_analysis/*.txt
sudo apt install -y libsqlite3-dev # sin efecto para mí
# verificar resultados
cat /shared/import/data/mne_analysis/*.mbox > ~/all.mbox
sudo apt install -y procmail
mkdir -p ~/split
export FILENO=0000
formail -ds sh -c 'cat > ~/split/msg.$FILENO' < ~/all.mbox
rm -rf ~/split ~/all.mbox
# configuraciones
wget https://raw.githubusercontent.com/discourse/discourse/master/script/import_scripts/mbox/settings.yml -O /shared/import/settings.yml
# ejecutarlo
cd /src
bundle exec ruby script/import_scripts/mbox.rb /shared/import/settings.yml
Esto produjo mucha información útil y al final:
...
Actualizando temas destacados en categorías
5 / 5 (100.0%) [6890 elementos/min] ]
Reiniciando contadores de temas
Hecho (00h 06min 21seg)
Luego salí y en el host Ubuntu:
d/unicorn &
google-chrome http://0.0.0.0:9292
¡Listo!
Probablemente ajustaré la configuración para eliminar el prefijo [Mne_analysis], ¡pero estoy encantado de que ya funcione tan bien!