Nel caso possa essere utile a qualcuno, lo sviluppatore @rahilqf con cui ho collaborato ha completato il progetto, inclusa la traduzione dei campi utente personalizzati di MyBB in campi utente personalizzati di Discourse (che richiede l’installazione del plugin multi-select-user-field), la traduzione dei prefissi dei post di MyBB in tag di Discourse e la rimozione di quasi tutti i tag MyCode ridondanti dal testo dei post di MyBB.
La sua versione personalizzata dello script di importazione è condivisa qui - Script di importazione personalizzato da MyBB a Discourse.
Ha anche unito con successo un archivio Mbox di Yahoo Groups, utilizzando lo script di importazione standard Yahoo, sebbene in questo caso gli allegati non siano stati tradotti. Nel mio caso non si è trattato di un problema significativo.