You could create a backup, upgrade to phpBB 3.2 and use my experimental branch. It has a much better support for BBCodes.
