Existe um script de importação em massa para phpBB rodando em postgresql. Você o viu? discourse/script/bulk_import/phpbb_postgresql.rb at main · discourse/discourse · GitHub
No entanto, acho que ele não tem sido usado recentemente, então provavelmente está quebrado e pode não funcionar com as versões atuais do phpBB porque o formato de armazenamento Markdown mudou.
Qualquer que seja o caminho que você escolher, eu não gastaria muito tempo aprimorando sua solução, a menos que você realmente queira. Os scripts de importação atuais serão descontinuados em algum momento deste ano…