Esta não é uma solução ideal, mas tenho uma ideia para um plano B ou C, pelo menos.
Após a importação, você poderia remapear [b] para \u003cb\u003e e [/b] para \u003c/b\u003e, já que \u003cb\u003e funciona em bloco aqui
\u003cb\u003etest
\ntest\u003c/b\u003e
\u003cb\u003etest
\ntest\u003c/b\u003e
Mas em um fórum grande, levará um tempo 