import_vanilla.sh がどこにあるのか、私には見当がつきません。Migrate a Vanilla forum to Discourse をご覧になりましたか？ああ、あなたは vanilla_mysql.rb スクリプトを実行したいのですね。
もしかすると、そのスクリプトが MySQL へのデータベースインポートを試みて失敗しているのかもしれません。
さまざまなインポートスクリプトに関するトピックを調べてみることをお勧めします。それらは基本的に同じで、スクリプトを実行する点と、データベースの場所を特定するための設定方法に関するいくつかの詳細が異なるだけです。あなたにとって理にかなったものを見つけ、本番コンテナ内から実行できるもの（通常は開発環境のセットアップよりも簡単ですが、コンテナにいくつかの要素を追加する必要があるため、依然として難しい場合があります）を選び、そこから作業を進めてください。