Não tenho ideia de onde está o import_vanilla.sh. Você já olhou em Migrate a Vanilla forum to Discourse? Ah, mas você quer executar o script vanilla_mysql.rb.
Mas talvez esse script esteja falhando ao tentar importar o banco de dados no MySQL?
Eu examinaria os vários tópicos sobre scripts de importação. Eles são todos basicamente os mesmos, exceto pela execução do script (e alguns detalhes sobre como configurá-lo para encontrar seu banco de dados). Encontre um que faça sentido para você, que funcione dentro de um container de produção (geralmente é mais fácil do que configurar o desenvolvimento, mas ainda é complicado, pois você precisa adicionar algumas coisas ao container) e parta desse ponto.