Aún no lo he usado, pero vi que existe un plugin RSS Polling. Así que mi primera estrategia sería usar ese o una versión modificada que también haga llamadas a la API además de los feeds RSS.
O crear un servicio independiente que viva fuera de Discourse que obtenga las publicaciones y las vuelva a publicar a través de la API de Discourse. O tal vez un servicio de terceros como IFTTT podría obtener las publicaciones y volver a publicarlas en Discourse por correo electrónico sin necesidad de ningún otro pegamento.