Sou membro de uma comunidade de tecnologia que usa o Nabble há cerca de 10 anos.
Recomendei a mudança para o Discourse.
O que estaria envolvido na migração do Nabble para o Discourse? Alguém já realizou esse tipo de trabalho?
Você tem sorte, parece que há um importador Nabble incluído no Discourse. Consulte o GitHub para referência:
Acredito que você possa exportar do Nabble, se tiver permissões (você disse que é um membro, talvez precise ser um administrador, não conheço as permissões do Nabble, no entanto).
Parece que o link está quebrado.
Parece que mudou de n8. para s1. 
Nabble - Help - Can I export my forum to a standard format?
Se mudar novamente, atualmente pode ser acessado visitando nabble.com, usando o link Ajuda no rodapé e pesquisando por “Posso exportar meu fórum para um formato padrão”.