El problema aquí es que estás utilizando una instalación no compatible. Realmente solo podemos admitir la instalación estándar aquí. Los paquetes de terceros se rompen todo el tiempo debido a cambios que ocurren dentro de Discourse; es por eso que no se recomiendan.
La versión del plugin de calendario que intentas instalar no es compatible con la versión de Discourse en el paquete Cloudron. Cloudron ha reempaquetado Discourse y, como resultado, no está utilizando los medios compatibles para instalar complementos. A menos que desees cambiar a una instalación compatible, necesitarán guiarte para solucionar esto y actualizar su documentación.