Проблема здесь в том, что вы используете неподдерживаемую установку. Мы можем поддерживать только стандартную установку. Пакеты сторонних разработчиков часто перестают работать из-за изменений в самом Discourse — именно поэтому они не рекомендуются.
Версия плагина календаря, которую вы пытаетесь установить, несовместима с версией Discourse в пакете Cloudron. Cloudron переупаковал Discourse, и в результате не использует поддерживаемые способы установки плагинов. Если вы не хотите перейти на поддерживаемую установку, им нужно будет помочь вам исправить это и обновить свою документацию.