Migración de discourse v2.8.13 (en Ubuntu 20.04.6 LTS) a la última versión

Este es tu error. Necesitas entrar en el contenedor de datos, el usuario probablemente no tiene permisos para crear extensiones.