Es könnte einfacher sein, Migrate a mailing list to Discourse (mbox, Listserv, Google Groups, etc) zu verwenden, um Daten von Yahoo Groups zu importieren. Entweder durch die Verwendung von mbox-Dateien oder indem Sie die von Ihnen erwähnten JSON-Dateien in einzelne MSG-Dateien umwandeln, die den rohen E-Mail-Text enthalten.
Das mbox-Import-Skript verarbeitet sowohl mbox-Dateien als auch E-Mails, die in einzelnen Dateien gespeichert sind, und es hat möglicherweise bereits alle Probleme gelöst, auf die Sie derzeit stoßen.