Ho messo in grassetto il mio errore. Si è scoperto che Yahoo permette di scaricarli, ma è un processo piuttosto complesso e oraehé dove viene detto che i file mbox sono ciò che si otterrà. Yahoo ha uno strumento “Scarica i miei dati”. Vai lì, accedi, invia una richiesta e attendi che ti avvisino (circa una settimana per me). Ti invieranno un’email con un URL dove potrai scaricare un file .zip che sembra contenere la maggior parte dei contenuti di ogni gruppo di cui fai parte (sembrano mancare le foto). Sorprendentemente, i file .mbox contengono indirizzi email completi anche per i gruppi di cui non sei moderatore.
Quindi, @gerhard, sembra che fossi stato prematuro nel respingere il tuo suggerimento—mi scuso.
Modifica: Sì, il processo dei file .mbox sembra funzionare molto meglio. Alcuni messaggi vengono saltati (~100, ad esempio per l’assenza di una data), ma quasi tutti i 38k messaggi sono stati acquisiti, così come tutti gli utenti (e un controllo a campione indica che sono tutti associati ai post corretti), tutti con gli indirizzi email corretti. Non è perfetto nel mantenere uniti gli argomenti (nemmeno l’altro script lo era), ma sta andando piuttosto bene. Inoltre, come vantaggio, è un metodo più semplice da documentare rispetto a quello che stavo cercando di fare. L’unico svantaggio che vedo finora è il ritardo di Yahoo nel rendere i tuoi dati disponibili per il download.