太字は私の誤りを強調したものです。実は、Yahoo は mbox ファイルのダウンロードを許可していますが、少し手間がかかりますし、どこにも mbox ファイルが取得できることを明記していません。Yahoo には 「マイデータの取得」ツール があります。そこにアクセスしてログインし、リクエストを送信すると、通知が届くまで待ちます（私の場合は約 1 週間でした）。その後、URL が記載されたメールが届き、そこから .zip ファイルをダウンロードできます。このファイルには、あなたがメンバーであるすべてのグループの大部分のコンテンツが含まれているようです（写真は欠落しているようです）。意外なことに、.mbox ファイルには、モデレーターではないグループのものも含め、完全なメールアドレスが含まれています。
というわけで、@gerhard さん、あなたの提案を軽視したのは早計だったようです。申し訳ありません。
編集：はい、.mbox の処理ははるかにうまく機能しているようです。いくつかのメッセージがスキップされています（日付がないため、約 100 件など）が、38,000 件のメッセージのほとんどが正常に取得され、すべてのユーザーも取得されました（ spot チェックでは、すべてが正しい投稿に関連付けられていることが確認できました）。また、すべてに正しいメールアドレスが設定されています。トピックを完全にまとめることはできません（他のスクリプトも同様でしたが）、かなりうまくいっています。さらに、以前試していた方法よりも文書化が簡単になるというボーナスもあります。現時点で見られる唯一の欠点は、Yahoo がデータをダウンロード可能にするまでの遅延です。