The Math plugin is included in core, so you won’t find it as a separate project on Crowdin but within the Discourse project. I can see it there:
The problem is that when the client.en.yml was added in the update, no one updated the configuration to include that file in the translation process