Se você puder desabilitar temporariamente o TLS entre seu servidor e o mailersend, isso permitirá que você inspecione o tráfego real na rede e mostrará se o Discourse está enviando os espaços ou não, resolvendo essa questão de uma vez por todas.
Se você não puder, pode tentar o MITM no tráfego, mas isso é mais complicado.
Se nenhuma das opções acima funcionar, neste caso eu configuraria um postfix local, mas não o configuraria para entrega direta, e sim para que ele envie seu e-mail para sua conta mailersend da mesma forma que o Discourse faz.
Dessa forma, você pode ter o Discourse enviando por qualquer método e pode inspecionar o e-mail na fila do postfix antes que ele saia.