わかりました。生のメールを確認したところ、HTML版でスペースが不足している箇所は、テキスト版では正しいスペースがあります。しかし、テキスト版では他のスペース文字が不足しています。規則性はありません。
文字化けの問題でしょうか？ 編集：いいえ。現在の投稿でも、また要約だけでなく他のメールでも発生しています。
現在の投稿を含む、より最近のDiscourseの要約では同じ問題は発生していないので、このまま続くようでない限りあまり心配しません。 編集：続いています。
（余談ですが、このような事態に備えて、常にログインしているかどうかに関わらず、管理アカウントに包括的な要約を毎日送信するように強制できればと思います。）