Ok - eu olhei o e-mail bruto, e onde a versão HTML está faltando espaços, a versão de texto tem os espaços corretos. No entanto, a versão de texto está faltando outros caracteres de espaço. Não há lógica nisso.
Talvez possa ser uma falha de codificação de caracteres no processo de copiar/colar os tópicos afetados de uma plataforma legada..? EDIT: Não. Está continuando com posts atuais, e também com outros e-mails — não apenas o resumo.
Resumos mais recentes do Discourse apresentando posts atuais não estão tendo o mesmo problema, então não vou me preocupar muito a menos que eu veja isso continuar. EDIT: Está continuando.
(Nota lateral: só para ficar de olho nessas coisas, agora gostaria de poder forçar um resumo completo enviado para minha conta de administrador diariamente — independentemente de eu estar constantemente logado.)