すみません、まだよく理解できません。
queue_size も、sidekiq がそうだったのと同様に、ファイル名/識別子と一致していません。そして、その場合に問題にならない理由がまだわかりません。
これは、オーバーライドキーのいずれかではなく、識別子を直接使用する別のコードパスがあるからでしょうか？ つまり、ファイル名に一致する3番目の翻訳キーを追加する代わりに、sidekiq を識別子ベースのキーを使用するように変更したのでしょうか？ オーバーライドケースと識別子ケースの両方をサポートする、いわば一石二鳥の解決策のような？
もしそうなら、なぜ dashboard.problem.sidekiq_check をオーバーライドキーとして渡す必要があるのか理解できません。他の問題チェックでは、翻訳キーがファイル名と一致しているため、そのようなオーバーライドは必要ありません。では、なぜここでオーバーライドが必要なのでしょうか？