プラグインはインストール済みで、ほとんどの場合正常に動作しています。
ただし、翻訳ボタンが表示されないケースがいくつかあります。その共通パターンは、投稿が引用で始まる場合のようです。その場合、検出される言語が投稿者の言語ではなく英語になってしまうようです。
参考までに、当社は Google の翻訳サービスを利用しています。
このような投稿の例を以下に示します：Add start date and end date on party relationship - #3 by resteve - Ideas - Tryton Discussion
このページを英語でアクセスすると、翻訳ボタンが表示されていません。
これはテストできませんが、問題の原因である可能性が高いです。この現象が発生しているとき、投稿の冒頭にある引用は英語ですか、それとも翻訳元の言語と同じ言語ですか？
「いいね！」 1
私の見るところ、同じ言語のようです。
ところで、検出された言語を強制的に上書きする方法はありますか？
そのようにする手段はなさそうです。ただし、プラグインをテストできるサイトを持っていません。
引用で始まる投稿が英語として検出されるのは奇妙ですね。それが一貫して起こるかどうかご存知でしょうか？もしそうなら、引用のマークアップの何かがこの問題を引き起こしているのではないかと考えています。
いいえ、引用で始まる投稿でも正しく翻訳できるものがあります。
しかし、私が確認した限りでは、翻訳ボタンが表示されていないものはすべて引用で始まっています。
「いいね！」 1